当一款游戏准备走向海外，会遇到很多具体的挑战。糟糕的本地化不仅让玩家觉得别扭，还可能因为文化误解而直接导致失败。真正的游戏本地化，其实是一次细致的“文化改造”和“体验重塑”。下面雅言就来聊聊它具体做什么、该怎么做，以及需要注意的地方。
一、 游戏本地化，到底要处理哪些内容？
它远不止翻译文字那么简单，主要涉及以下几个层面：
1. 界面与操作提示
内容：包括菜单、按钮、提示信息、教程文字等。
关键：翻译后文字长度可能变化（比如德文通常比英文长很多），要确保界面布局不会错乱。所有提示必须清晰准确，让玩家能顺利理解游戏规则。
2. 故事与角色对话
内容：剧情文本、角色对话、物品描述等。
展开剩余79%关键：这是最体现水平的部分。需要灵活处理笑话、双关语等特殊表达，目标不是逐字翻译，而是在目标语言中找到能产生类似效果的表达。比如，一个英文谐音梗，可能就需要换成一个中文里意思不同的谐音梗来达到同样的幽默效果。
3. 图像与声音
内容：游戏内带文字的图片、图标，以及角色的配音、歌词等。
关键：包含文字的图片需要重新制作。配音不仅要口型对上，声音的气质也要符合角色设定。
4. 规则与支付
内容：年龄评级、用户协议、隐私政策，以及接入当地的支付方式。
关键：不同国家对于游戏内容、数据保护都有不同规定，必须确保合规。同时，像支付宝、PayPal这类本地常用的支付方式也需要集成。
二、 具体怎么做？关键步骤是什么？
专业团队的流程通常比想象中更细致。以我们雅言翻译的经验来看，充分的准备工作是成功的基石。
1. 准备工作
统一用语和风格：这是基础且重要的一步。
风格指南：明确整个游戏的语言风格——是严肃宏大，还是轻松搞笑？
术语表：确保同一个概念在全游戏都使用同一个译法。比如决定了“Health”叫“生命值”，就不能再出现“血量”、“体力”等不同说法。
提供充分背景：绝不能只给译者一堆零散的句子。需要提供游戏截图、视频，甚至可试玩的版本，让译者清楚每句话是在什么场景下、由谁、以什么情绪说出的。
2. 执行与测试
翻译与多层审校：这是在充分准备后的核心执行环节，通常遵循“翻译 → 审校 → 润色”的流程：
翻译：由匹配的母语译员在准确理解上下文后，进行地道的转化。
审校：由另一位资深语言专家检查翻译的准确性、一致性，并对照术语表进行修正。
润色：有时还会由目标市场的资深玩家或作者进行语言打磨，确保其生动自然，符合玩家习惯。
本地化质量测试：这是专业流程的核心。测试人员会在实际游戏里检查：
文字问题：错别字、语病、用语不一致。
技术问题：文字显示不全、界面错乱、字体无法正常显示。
体验问题：翻译是否贴合场景？语音和字幕是否同步？文化元素是否合适？
三、 需要注意的常见问题
文化禁忌：涉及宗教、政治、历史、性别等话题时要格外谨慎。不同地区对此敏感度完全不同。
改动过度：为了迎合当地文化而完全改变了游戏原本的味道。需要在“保留原作风貌”和“让本地玩家接受”之间找到平衡。
技术疏漏：比如使用了不支持某些特殊字符的字体，没有为阿拉伯语等从右向左书写的语言调整界面布局等。
四、 为什么建议找专业团队？
选择专业的游戏本地化服务，买的不仅是“翻译”，更是一套成熟的“工作方法”和“专业经验”。他们的价值在于：
规范流程与专业工具：使用专业的本地化软件、术语库和记忆库，能保证整个游戏用语统一，同时对长期项目而言，能有效降低成本和维护工作量。
地道的语言与文化把握：专业的服务商拥有庞大的母语译员网络，能为您找到既懂游戏又懂本地文化的译者。
全面的质量检查：拥有专门的游戏测试环节，能发现从文字到功能再到文化适配的各种问题，这是普通翻译或团队内部难以做到的。
效率与成本优势：通过系统化的流程管理，能显著加快项目进度。同时，利用翻译记忆库等工具，能为系列作品或更新内容节省可观费用。
总结一下
游戏出海是一次跨文化的旅程。专业的本地化，就像是为此配备了可靠的导航和船只。它通过对语言、文化、技术和规则的细致处理，让您的游戏能够原汁原味地呈现在全球玩家面前。
关于我们
雅言翻译深耕语言本地化行业二十余年，成立了专门的游戏事业部，已与上百家游戏公司合作，为上千款游戏提供了一站式本地化解决方案。我们不仅提供精准的翻译，更提供从前期风格指南制定、术语库开发，到全方位的LQA测试与文化顾问的专业服务。
发布于：湖南省财盛证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
